{"id":259,"date":"2011-12-18T00:51:52","date_gmt":"2011-12-17T23:51:52","guid":{"rendered":"http:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/?p=259"},"modified":"2011-12-23T20:32:18","modified_gmt":"2011-12-23T19:32:18","slug":"verschlungene-wege-zur-freundschaft","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/verschlungene-wege-zur-freundschaft\/","title":{"rendered":"Verschlungene Wege zur Freundschaft"},"content":{"rendered":"

In den SPUREN Nr. 14 berichtete Peter Rogosch \u00fcber die Geschichte des Milit\u00e4rflugplatzes auf Amt\u00e4cker-Br\u00fchl, den die franz\u00f6sische Besatzungsmacht gleich nach dem Zweiten Weltkrieg einrichtete. Im Juli 1948 st\u00fcrzte dort Sergeant Robert Antigny mit seinem Kopiloten beim Start ab. Sie blieben in einer Stromleitung h\u00e4ngen. Gerettet wurden sie vom Neuhauser Ehepaar Sch\u00e4fer. Nun freute sich Robert Antigny, der heute in Brochon bei Dijon lebt, \u00fcber den ausf\u00fchrlichen Bericht, den er in den SPUREN las. Er bedankte sich mit einer Spende an die Diakonie-Sozialstation. Sein Brief ist ein wertvolles Zeitdokument und zeigt, wie verschlungen manchmal der Weg zu einer Freundschaft sein kann.\u00a0 Hier nun der Brief von Robert Antigny (zum Vergr\u00f6\u00dfern, Bild anklicken; die \u00dcbersetzung folgt anschlie\u00dfend)<\/em>:<\/p>\n

\"\"<\/a>\"\"<\/a><\/p>\n

\u00dcbersetzung:<\/em><\/p>\n

Brochon, November 2011<\/p>\n

Lieber Herr Rogosch,<\/p>\n

es war eine gro\u00dfe Uberraschung f\u00fcr mich, Ihre wunderbare Illustrierte „Spuren“ erhalten zu haben. Sie berichtet \u00fcber alle wichtigen Ereignisse aus Ihrer Gegend. Metzingen-Neuhausen \u00fcber mehrere Jahrhunderte hinweg. Mein Flugzeugunfall vom Juli 1948 ist mit dabei. Ein ganz, ganz herzliches Dankesch\u00f6n an Sie, Herr Rogosch und an Ihr Team f\u00fcr diese Entscheidung, die mir, wie ich Ihnen versichere, sehr zu Herzen gegangen ist. Meine Frau und ich sowie meine Freunde, das Ehepaar Sch\u00e4fer aus Neuhausen, sind durch ein Foto f\u00fcr die Ewigkeit in den Archiven Ihrer liebenswerten Stadt zu finden. Die Jahre, die ich in Deutschland verbracht habe (4 Jahre durch die Fliegerei und 40 Jahre in Zusammenhang mit der St\u00e4dtepartnerschaft) haben mir in meinem Leben viel Zufriedenheit gebracht, denn ich habe dort sehr treue Freunde gefunden. \u00dcber die partnerschaftlichen Begegnungen hinaus z\u00e4hlt zu ihnen die Familie von Christian Sch\u00e4fer.<\/p>\n

Um mich bei Ihnen zu bedanken lasse ich Ihnen ein kleines Geschenk zukommen. Entscheiden Sie selbst, ob Sie es mit Neuhausen und Metzingen teilen m\u00f6chten. Ich hoffe, es kommt wohlbehalten bei Ihnen an.<\/p>\n

Herzlichen Dank f\u00fcr Ihre freundliche Einladung nach Metzingen, wenn mein Alter und meine Beweglichkeit kein Hindernis w\u00e4ren, darnn w\u00fcrde ich sie mit gro\u00dfer Freude annehmen. Mein k\u00f6rperliches Befinden erlaubt das leider nicht mehr. Ihr Besuch in Burgund w\u00e4re f\u00fcr mich dagegen eine gro\u00dfe Freude.<\/p>\n

Meine herzlichen Gr\u00fc\u00dfe an Sie und Ihr Team und nochmals vielen Dank
\nRobert Antigny<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

In den SPUREN Nr. 14 berichtete Peter Rogosch \u00fcber die Geschichte des Milit\u00e4rflugplatzes auf Amt\u00e4cker-Br\u00fchl, den die franz\u00f6sische Besatzungsmacht gleich nach dem Zweiten Weltkrieg einrichtete. Im Juli 1948 st\u00fcrzte dort Sergeant Robert Antigny mit seinem Kopiloten beim Start ab. Sie … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-259","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-allgemein"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259"}],"version-history":[{"count":7,"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":268,"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259\/revisions\/268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=259"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.aks-metzingen.eu\/aks\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=259"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}